отпускать

отпускать
* * *
несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть
1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qd

отпуска́ть детей гулять — lasciare andare <i bambini a passeggiare / fuori i bambini>

отпуска́ть посетителя — congedare il visitatore

2) В (выпустить) liberare vt, lasciare andare vi (a), rimettere in libertà; lasciare libero

отпуска́ть птицу на волю — liberare l'uccello

отпуска́ть из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino

отпуска́ть из своих объятий — liberare dall'abbraccio

3) (ослабить) allentare vt

отпуска́ть ремень — allentare la cintura

4) перен. разг. (о боли) mitigarsi, attenuarsi

боль который день не отпускает — il dolore da piu giorni non lascia la presa

5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vt

отпуска́ть товар — servire il cliente (vendendogli la merce)

6) (выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt
7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc

отпуска́ть себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi

8) разг. шутл. (сказать неожиданно и остро) "sparare" vt

отпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta

отпуска́ть острое словечко — sparare una <frecciata / battuta>

9) В (простить) perdonare vt; lasciare senza conseguenze; sorvolare (su qc)

отпуска́ть чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati

10) В спец.

отпуска́ть сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio

* * *
v
1) gener. accomiatare, accommiatare, lasciare, rilasciare, mollare, abbandonare (поводья и т.п.), allargare, allentare, ammollamentoarsi, assegnare (сумму), congedare, largare (паруса), lascare (поводья, канат), rilassare, scoccare, slentare
2) navy. filare
3) colloq. lentare (верёвку и т.п.)
4) metal. ricuocere (сталь)

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • отпускать — См. извинять, продавать …   Словарь синонимов

  • ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… …   Толковый словарь Даля

  • ОТПУСКАТЬ — ОТПУСКАТЬ, отпускаю, отпускаешь. несовер. к отпустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отпускать — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отпускать — грехи • обладание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отпускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отпускаю, ты отпускаешь, он/она/оно отпускает, мы отпускаем, вы отпускаете, они отпускают, отпускай, отпускайте, отпускал, отпускала, отпускало, отпускали, отпускающий, отпускаемый, отпускавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отпускать — ОТПУСКАТЬ1, несов. (сов. отпустить), кого. Освобождать (освободить), выпускать (выпустить) на волю кого л.; Син.: выпускать; Ант.: ловить [impf. to (set) free (from), liberate; to release (from), discharge (a prisoner)]. Витька сопротивлялся, не… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Отпускать — I несов. перех. 1. Позволять кому либо уйти или уехать; давать кому либо возможность удалиться. отт. разг. Разрешать оставить занимаемую должность. 2. Давать свободу, выпускать на волю; освобождать. отт. Освобождать от крепостной зависимости. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отпускать — держать …   Словарь антонимов

  • отпускать — отпуск ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отпускать — (I), отпуска/ю, ка/ешь, ка/ют …   Орфографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”